Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

даль моря

  • 1 даль моря

    n

    Diccionario universal ruso-español > даль моря

  • 2 даль

    sb
    f
    в дальи - fjerntliggende sted
    я в такую -ь не noеdy så langt væk rejser jeg ikke, så langt af led drager jeg ikke
    в дальu\ det fjerne
    2 vidde, (uendeligt) vidt rum

    Русско-датский словарь > даль

  • 3 la lejanìa del mar

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > la lejanìa del mar

  • 4 távol

    * * *
    1.
    далеко́, вдали́

    távolról — издалека́

    távol eső — да́льний, далёкий; отдалённый

    távol maradni — отсу́тствовать на чём

    2. сущ
    * * *
    I
    hat. 1. vtnitől далеко/далёко/вдали от чего-л.;

    \távol a tengertől — далеко/вдали от моря;

    \távol eső — дальний, далёкий; övéitől \távol él — жить в разлуке; \távol lakom tőletek — я живу далеко от вас; \távol marad — отсутствовать; не явиться куда-л.; betegsége miatt \távol marad az előadásoktól — отсутствовать на занятиях v. пропускать занятия по болезни; indokolatlanul \távol marad (pl. a munkától) — прогуливать/ прогулять; \távol tartja magát — держаться в стороне; обособляться; vkit \távol tart magától — держать кого-л. на расстоянии от себя; \távol van — отсутствовать; átv. \távol van a tökéletességtől — ему далеко до совершенства;
    2.

    átv. \távol áll tőlem az a szándék, hogy — … я далбк от намерения + inf.;

    \távol áll tőlem az a feltevés, hogy — … я далбк от предположения, что …; (ez) \távol áll tőlem это мне чуждо; az ön szavai \távol esnek a valóságtól — ваши слова далеки от истины;
    3.

    átv. \távolról sem — ничего подобного; (korántsem;

    egyáltalában nem) далеко не;

    ez a harc még \távolról sem ért véget — эта борьба далеко ещб не доведена до конца;

    \távolról sem kívánom — я далёк от желания; \távolról sincs érdekünkben — это далеко от наших интересов; \távolról sincs szándékomban — я совершенно не намерен;

     II

    fn. [\távolt, \távola] a \távol — даль;

    a \távolba — вдаль, далеко; a \távolban — в дали; вдалеке; a \távolban piroslottak a házak tetői — издали краснели крыши домов; tisztes \távolban tart — держать на почтительном расстойнии; \távolről jött — он приехал издалека

    Magyar-orosz szótár > távol

  • 5 Tiefe

    сущ.
    1) общ. глубь, даль, пучина, ущелье, пучина (моря), сила (чувства и т. п.), бездна, пропасть, глубина
    5) полигр. глубокие тона, насыщенность, чёрная краска
    7) кож. толщина
    8) аэродин. хорда

    Универсальный немецко-русский словарь > Tiefe

  • 6 öte

    1.
    1) простра́нство, находя́щееся по другу́ю сто́рону; та / друга́я сторона́ (чего-л.)

    dağın ötesi — за гора́ми; по ту сто́рону гор

    denizler ötesi — за моря́ми

    2) остально́е, про́чее (сверх того, что было)

    bundan / ondan ötesi — всё остально́е

    bundan ötesine karışmam — всё остально́е меня́ не каса́ется

    ötesini bana bırak — остально́е предоста́вь мне

    ötesine karışma — в остально́е ты не вме́шивайся

    2.
    находя́щийся по ту сто́рону, да́льний ( по отношению к говорящему)

    gölün öte tarafında — на той стороне́ о́зера

    ırmağın öte yakası — друго́й / противополо́жный бе́рег реки́

    3. в соч.

    ötede — там, пода́льше, впереди́

    öteye — туда́, вперёд

    öteye bak — посмотри́ туда́

    ötesinde — поо́даль; по ту сто́рону (чего-л.); за...

    suların biraz ötesinde — немно́го в стороне́ от ручейка́

    öteden — отту́да, с друго́й стороны́

    öteden bir ses geldi — отту́да послы́шался како́й-то го́лос

    Türkçe-rusça sözlük > öte

  • 7 Tiefe

    Tíefe f =, -n
    1. глубина́, глубь
    2. глубина́, си́ла (чувства и т. п.)

    in [aus, bis zu] den Tí efen der Sé ele — в глубине́ [из, до глубины́] души́

    3. про́пасть, уще́лье
    4. бе́здна, пучи́на ( моря)
    5. глубина́, даль
    6. pl радио ни́зкие часто́ты

    Большой немецко-русский словарь > Tiefe

  • 8 ənginlik

    сущ. устар. ширь, простор; безбрежность, необъятность, даль. Dənizin ənginlikləri просторы моря, səmanın ənginlikləri просторы неба

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ənginlik

См. также в других словарях:

  • даль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? дали, чему? дали, (вижу) что? даль, чем? далью, о чём? о дали и в дали; мн. что? дали, (нет) чего? далей, чему? далям, (вижу) что? дали, чем? далями, о чём? о далях 1. Даль это видимое глазом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • даль — и, предл.; о да/ли, в дали/; ж. 1) Далеко простирающееся пространство. Бесконечная, бескрайняя даль. Светлая, туманная даль. Космические, заоблачные дали. Даль моря, неба, степи, полей. Любоваться далью. Вглядываться в самую даль …   Словарь многих выражений

  • даль — и, предл. о дали, в дали, ж. 1. Далекое пространство, видимое глазом; простор, ширь. Чудная даль открывается взору: Речка внизу, под горою, бежит, Инеем зелень долины блестит, А за долиной, слегка беловатой, Лес, освещенный зарей полосатой. Н.… …   Малый академический словарь

  • Даль Владимир Иванович — Даль, Владимир Иванович известный лексикограф. Родился 10 ноября 1801 г. в Екатеринославской губернии, в Луганском заводе (отсюда псевдоним Даля: Казак Луганский). Отец был датчанин, многосторонне образованный, лингвист (знал даже древнееврейский …   Биографический словарь

  • Даль-Эльвен — (Dalälven), река в Швеции, истоки в Норвегии. 520 км, площадь бассейна 29 тыс. км2. Начало в Скандинавских горах, впадает в Ботнический залив Балтийского моря. Средний расход воды 370 м3/с. ГЭС. Сплавная. Судоходна в низовьях. * * * ДАЛЬ ЭЛЬВЕН… …   Энциклопедический словарь

  • даль — и, предл. о дали, в дали; ж. 1. Далеко простирающееся пространство. Бесконечная, бескрайняя д. Светлая, туманная д. Космические, заоблачные дали. Д. моря, неба, степи, полей. Любоваться далью. Вглядываться в самую д. * И в лазоревой дали… …   Энциклопедический словарь

  • Даль, Владимир Иванович — сын Иоганна Даля, известный этнограф, лексикограф и популярный писатель, родился 10 ноября 1801 года в Лугани, местечке Славяносербского уезда, Екатеринославской губернии, отчего впоследствии принял псевдоним "Казака Луганского", умер… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Даль Владимир Иванович — известный лексикограф. Род. 10 ноября 1801 г. в Екатеринославской губ., в Луганском заводе (отсюда псевдоним Д.:Казак Луганский. Отец был датчанин, многосторонне образованный, лингвист (знал даже древнееврейский яз.), богослов и медик; мать немка …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гостевой дом Морская Даль — (Golubaya Bukhta,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Просторная 65, Gol …   Каталог отелей

  • Материнская молитва со дна моря вынимает — Материнская молитва со дна моря вынимаетъ. Ср. Нѣтъ родимаго дружка супротивъ матушки; матерная молитва со дна моря вынимаетъ. Отцовское благословеніе напутствуетъ умомъ разумомъ, а матернее душу въ сердце влагаетъ. Даль. Сынъ. Картины русскаго… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • материнская молитва со дна моря вынимает — Ср. Нет родимого дружка супротив матушки; матерная молитва со дна моря вынимает. Отцовское благословение напутствует умом разумом, а матернее душу в сердце влагает. Даль. Сын. Картины русского быта. 2. См. отцовская клятва сушит, а матерная… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»